Avec le soutien du Centre national du livre (CNL), Cairn.info lance un nouveau site dédié spécifiquement aux lecteurs non francophones. L’enjeu est majeur : permettre aux principales revues françaises de rayonner davantage à l’international.

Depuis sa création en 2005, Cairn.info s’est attaché à proposer exclusivement des publications de pensée et d’expression française, ce qui ne l’empêche pas cependant de diffuser d’ores et déjà des contenus en langue anglaise : environ 50.000 résumés d’articles en anglais (ou abstracts) et 2000 articles intégralement en anglais, qu’ils aient été originellement publiés en anglais ou qu’il s’agisse de traductions d’articles.

Afin de mettre en valeur ces ressources et les rendre facilement repérables par les internautes non-francophones, Cairn.info a développé une interface spécifique permettant de présenter par défaut aux internautes anglophones les contenus disponibles dans leur langue, avant de les orienter, s’ils le souhaitent, vers les contenus francophones.

Le développement de la nouvelle interface s’est accompagné d’un travail important de révision / correction des résumés en anglais jugés de qualité insuffisante, ainsi que d’un programme de traduction d’articles sélectionnés dans le cadre d’un programme spécifique mené en partenariat avec le Centre national du livre.

Une version en anglais régulièrement enrichie

La page d’accueil de Cairn International présente les derniers numéros des revues, entièrement ou en partie disponibles en anglais, venant ainsi en complément de leur édition française diffusée sur le portail Cairn.info. Cette page d’accueil met aussi en valeur les articles parus récemment en anglais dans les revues partenaires de Cairn, ou dont la traduction anglaise a été réalisée récemment.

Dans les mois à venir, cette page d’accueil s’enrichira également de « dossiers thématiques », constitués par des journalistes scientifiques ou des éditeurs spécialisés, rassemblant des publications sur une même thématique parues dans les revues diffusées sur Cairn.info.

Traduction d’une sélection d’articles parus dans les revues françaises

Afin d’accroître le nombre d’articles présentés intégralement en anglais, le CNL (Centre national du livre) a proposé aux comités de rédaction d’une trentaine de revues de sciences humaines de langue française de constituer des sélections d’articles parus au cours des dix dernières années et particulièrement susceptibles de retenir l’attention du lectorat non-francophone. Ces articles ont été traduits par des traducteurs professionnels et sont accessibles sur Cairn International.

Présentation des sommaires entièrement en anglais

Pour chaque revue disponible sur Cairn International, les sommaires de l’ensemble des numéros récents sont intégralement proposés en anglais, et peuvent être consultés gratuitement. Pour chaque numéro, les utilisateurs peuvent ainsi avoir accès à des résumés en anglais (abstracts), aux articles disponibles en anglais ou, à défaut, de se voir redirigés sur la version française de ces articles sur Cairn.info.

Révision des résumés en anglais (ou abstracts)

Des résumés en anglais (abstracts) sont généralement proposés pour la grande majorité des articles parus dans les revues françaises. Une première estimation a cependant montré qu’environ 30% de ces résumés pouvaient faire l’objet d’une amélioration.

Nous avons dès lors entrepris un rigoureux travail d’évaluation des abstracts diffusés sur Cairn.info, effectué par des spécialistes des disciplines représentées sur Cairn.info dont l’anglais est la langue maternelle ou des traducteurs professionnels. A la suite de cette évaluation, un travail d’édition a été mené sur les abstracts dont la qualité linguistique avait été jugée de qualité insuffisante par ces professionnels.

Une navigation simple et efficace

Les articles présentés sur Cairn International sont disponibles dans une version HTML enrichie de plusieurs liens permettant d’obtenir en un clic des informations sur le même auteur, sur le même sujet, des contenus extraits de la même revue ou du même dossier.

Des recherches dans les contenus en anglais comme en français

Le moteur de recherche de Cairn International a été conçu pour permettre aux utilisateurs d’effectuer une recherche dans tous les abstracts, et dans le texte intégral des articles disponibles en anglais.

Dans le cas où aucun résultat n’est trouvé en anglais sur Cairn International, il est toutefois possible d’étendre sa recherche aux contenus en français disponibles sur Cairn.info sur la même thématique.